1
00:00:02,080 --> 00:00:03,400
Hei, iubito.

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,233
Ce citesti?

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,231
Oh, salut, ce este asta?

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,518
„Testul suprem pentru sex”.

5
00:00:12,640 --> 00:00:13,994
Oh, chiar aşa?

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,958
-0h, Doamne.
-Bine, hai să încercăm asta.

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,519
Da, ce avem aici? Ah...

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,034
Întrebare unul.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,435
Întotdeauna.

10
00:00:22,920 --> 00:00:25,355
Da, da, oh...

11
00:00:25,440 --> 00:00:26,760
Uneori.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,274
Când pot.

13
00:00:31,120 --> 00:00:34,795
Ah, ooh, A, B, C.
A, Bor C? Da, C.

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,194
(Râde)

15
00:00:38,600 --> 00:00:40,796
Da, B.

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,589
Tămâie.

17
00:00:44,960 --> 00:00:47,236
Oh, da. Da.

18
00:00:47,360 --> 00:00:49,476
Cinci și...

19
00:00:50,680 --> 00:00:51,829
Cremă.

20
00:00:53,840 --> 00:00:55,797
Bine, finito.

21
00:00:55,960 --> 00:00:59,112
-Ben, îți dai seama că...
-Sst. Doar îmi verific scorul.

22
00:00:59,200 --> 00:01:01,157
Mulțumesc, iată-ne... (Bâmâind)

23
00:01:02,120 --> 00:01:04,270
Woo, woo, whoo-hool

24
00:01:04,360 --> 00:01:05,759
-Vrei să știi cum m-am descurcat?
-Ben...

25
00:01:05,840 --> 00:01:08,992
100%. 100%.

26
00:01:09,160 --> 00:01:13,313
Și uite ce scrie aici,
„Felicitări, domnule Perfect.

27
00:01:13,600 --> 00:01:17,559
„A existat vreodată atâta fierbinte bărbătească
într-un singur pachet?"

28
00:01:17,720 --> 00:01:19,870
Hal Ce crezi despre asta, nu?
Ce crezi despre asta?

29
00:01:19,960 --> 00:01:22,315
Cred că ar trebui să-i dai lui Michael
revista lui de stil de viață gay înapoi.

30
00:01:22,400 --> 00:01:23,470
Hmm?

31
00:01:27,280 --> 00:01:28,395
Bine.

32
00:01:43,400 --> 00:01:47,280
FEMEIE LA TV: Mai dă-mi patru,
patru și leagăn, acum dă-mi piciorul tău.

33
00:01:47,840 --> 00:01:50,753
Iată-ne, înainte, lateral, asta este

34
00:01:50,840 --> 00:01:53,912
Bun, patru. Continuă-o.

35
00:01:58,440 --> 00:01:59,635
Energie!

36
00:02:05,480 --> 00:02:08,598
Patru, trei, doi, unu.

37
00:02:13,360 --> 00:02:14,714
Hei, iubito!

38
00:02:15,480 --> 00:02:17,517
Dacă vrei o transpirație adevărată,

39
00:02:17,600 --> 00:02:21,036
de ce nu vii sus
la bătrânul Ben-asium, nu?

40
00:02:21,640 --> 00:02:24,632
Ben, aerobic necesită
20 de minute de cardio,

41
00:02:24,960 --> 00:02:27,634
nu 2@ secunde din respirația ta grea.

42
00:02:29,800 --> 00:02:30,835
(Gâfâind)

43
00:02:30,920 --> 00:02:32,433
Este pierderea ta.

44
00:02:34,280 --> 00:02:36,157
Deci, de ce, uh...

45
00:02:36,640 --> 00:02:38,677
- de ce?
- de ce fac asta?

46
00:02:38,800 --> 00:02:41,314
-Da.
-Am o reuniune la școală

47
00:02:41,400 --> 00:02:43,152
și vreau să arăt cel mai bine.

48
00:02:43,240 --> 00:02:47,199
Bine, bine, dar dacă vrei să rămâi
mai tânăr, am un cuvânt pentru tine...

49
00:02:47,280 --> 00:02:51,160
-Divorţ.
-Cavotox, calea ușoară

50
00:02:51,240 --> 00:02:53,311
pentru a alunga acele riduri.

51
00:02:53,400 --> 00:02:56,119
Compania noastră întreabă pe toți
medicii stomatologi să-l administreze.

52
00:02:56,200 --> 00:02:57,873
Și au și colagen.

53
00:02:57,960 --> 00:03:01,396
Ben, nu am nevoie de Cavotox
si nu am nevoie de colagen.

54
00:03:01,520 --> 00:03:04,273
Nu sunt una dintre acele femei care pleacă
alergând la chirurgul lor

55
00:03:04,360 --> 00:03:06,556
de fiecare dată când au nevoie de un spor de încredere.

56
00:03:06,640 --> 00:03:09,359
Sunt natural și sunt fabulos.

57
00:03:10,520 --> 00:03:12,238
-Oh!
- Bineînțeles că ești.

58
00:03:14,040 --> 00:03:18,238
Nu numai că sunt în cea mai bună formă a mea
viața, dar când intru în acea reuniune,

59
00:03:18,360 --> 00:03:21,557
oamenii vor fi uimiți de

60
00:03:21,680 --> 00:03:23,751
cât de succes am devenit. Ohh.

61
00:03:25,240 --> 00:03:27,117
- Există uși duble acolo?
-Nu știu de ce?

62
00:03:27,200 --> 00:03:30,909
Vreau doar să mă asigur că capul tău
se potrivește prin ea, asta-i tot.

63
00:03:31,000 --> 00:03:32,638
(Spargerea sticlei)

64
00:03:35,080 --> 00:03:36,434
domnule Pepper.

65
00:03:37,040 --> 00:03:41,352
Relaxează-te, e în regulă, pentru că într-o zi
o să arăți așa.

66
00:03:42,960 --> 00:03:45,873
După Cavotox. Asta e, relaxează-te.

67
00:03:46,240 --> 00:03:48,993
Relaxează-te, asta nu va strica deloc.

68
00:03:52,160 --> 00:03:53,833
Ah! Ah! Ahl Ah!

69
00:03:57,080 --> 00:03:59,640
Hei, cum ai ajuns aici?
Conduci acum?

70
00:03:59,720 --> 00:04:01,119
Mama m-a adus.

71
00:04:01,200 --> 00:04:03,669
- Vorbește cu bunica.
-Oh da?

72
00:04:03,960 --> 00:04:05,951
Kenzo, face asta

73
00:04:06,440 --> 00:04:08,238
arăți mai tânăr decât degetul mare?

74
00:04:10,440 --> 00:04:11,760
Nu face nimic.

75
00:04:11,840 --> 00:04:13,990
Bine, nu ar trebui să fii la școală?

76
00:04:14,080 --> 00:04:16,799
Am fost trimis acasă devreme pentru că am dat-o cu piciorul pe Sadie.

77
00:04:16,880 --> 00:04:20,999
-Este o fetiță din clasa ta?
-Sadie nu este o fată, e un monstru.

78
00:04:21,080 --> 00:04:24,072
E stăpână, crede ea
ea știe totul.

79
00:04:24,560 --> 00:04:27,154
Stai, tu ai spus Sadie, nu Susan?

80
00:04:27,880 --> 00:04:29,598
O urăsc pe Sadie.

81
00:04:30,680 --> 00:04:33,638
Da, obișnuiam să dau cu piciorul fetelor când
am fost la scoala,

82
00:04:33,720 --> 00:04:35,313
dar știi ce am aflat mai târziu?

83
00:04:35,400 --> 00:04:36,913
am aflat

84
00:04:37,000 --> 00:04:39,230
că mi-au plăcut destul de mult fetele alea.

85
00:04:39,320 --> 00:04:42,517
- Eh, naiba.
-Da, spui asta

86
00:04:42,640 --> 00:04:45,439
dar știu ce se întâmplă aici,
pentru că există un pic

87
00:04:45,520 --> 00:04:49,354
teenie weenie te smulge asta poate,
un fel, posibil...

88
00:04:49,440 --> 00:04:51,317
- Îi place de ea?
-Nu.

89
00:04:51,880 --> 00:04:54,633
Juri asta pe Omul Păianjen
colecție de benzi desenate?

90
00:04:54,720 --> 00:04:57,553
-Bine, poate îmi place un pic de ea.
-Da.

91
00:04:58,720 --> 00:05:01,473
Și există și alte moduri, știi,
de a lăsa o fată să știe că îți place.

92
00:05:01,560 --> 00:05:03,039
-Precum ce?
- Ei bine, știi, cum ar fi,

93
00:05:03,120 --> 00:05:06,158
fă-i un cadou.
Unul dintre dulciurile tale, poate.

94
00:05:06,240 --> 00:05:08,311
Nu-mi place de ea atât de mult.

95
00:05:09,240 --> 00:05:12,596
Ei bine, ar putea fi orice, știi,
ar putea fi flori, bijuterii, orice.

96
00:05:12,680 --> 00:05:14,830
Așa ai făcut-o pe bunica să te placă?

97
00:05:16,080 --> 00:05:18,913
Nu, șantaj și alcool,
dar asta e alta poveste.

98
00:05:20,640 --> 00:05:23,473
-OM PE CASSETĂ: Ești un lider.
- Sunt un lider.

99
00:05:24,320 --> 00:05:27,073
Ești un comunicator eficient.

100
00:05:27,760 --> 00:05:29,831
- Eu sunt...
-(BUZĂMÂT DE SONERĂ)

101
00:05:30,320 --> 00:05:31,594
sunt ocupat!

102
00:05:31,960 --> 00:05:33,951
Ești calm și centrat.

103
00:05:34,680 --> 00:05:37,274
- (ZUMĂT)
-Eu... am spus că sunt ocupat!

104
00:05:37,720 --> 00:05:39,870
- (ZUMĂT)
-Pentru că a strigat cu voce tare.

105
00:05:39,960 --> 00:05:42,793
De ce nu poți să pleci și să mori?

106
00:05:45,640 --> 00:05:48,280
-Maria.
- Susan.

107
00:05:48,640 --> 00:05:52,076
-Te rog, intră.
- Nu întrerup nimic, nu?

108
00:05:52,160 --> 00:05:55,039
Deloc, deloc.
Vă rog, luați loc.

109
00:05:56,000 --> 00:05:57,479
Ce mai faci?

110
00:05:57,600 --> 00:05:59,591
Pur și simplu nu aș putea fi mai bun.

111
00:05:59,760 --> 00:06:00,830
Tu?

112
00:06:01,040 --> 00:06:03,270
Oh, sunt fabulos.

113
00:06:04,320 --> 00:06:05,754
sunt calm,

114
00:06:06,240 --> 00:06:07,310
Sunt centrat.

115
00:06:07,400 --> 00:06:09,118
Atunci ești doar persoana
caut.

116
00:06:09,200 --> 00:06:13,273
Avem nevoie de un difuzor care să livreze
discurs principal la reuniunea școlii.

117
00:06:13,720 --> 00:06:14,835
eu?

118
00:06:14,920 --> 00:06:17,196
Nu pot face,
fiind organizatorul evenimentului.

119
00:06:17,280 --> 00:06:18,793
aș fi onorat.

120
00:06:18,880 --> 00:06:21,520
Mare! Nu trebuie să fie mare lucru.

121
00:06:21,600 --> 00:06:25,833
Ne uităm la, poate 1@ minute,
material înălțător care combină

122
00:06:25,920 --> 00:06:30,517
nostalgie cu optimism și poate
aruncă o glumă ciudată.

123
00:06:30,600 --> 00:06:32,671
Nu-mi aduc soțul.

124
00:06:34,480 --> 00:06:37,632
- Înțelegi că este într-o săptămână?
-Oh, nu e o problemă.

125
00:06:37,720 --> 00:06:39,518
1 prosper pe presiune.

126
00:06:39,840 --> 00:06:42,673
Și, ca să fiu sincer, am fost într-un fel
aşteptând să mă întrebi.

127
00:06:42,760 --> 00:06:46,754
Ei bine, de fapt, am întrebat inițial
Patricia Phipps,

128
00:06:46,840 --> 00:06:48,353
dar e plecată din țară.

129
00:06:48,440 --> 00:06:50,158
Ei bine, nu mă deranjează să fiu a doua alegere.

130
00:06:50,240 --> 00:06:55,110
Și Trudy Watson are o nuntă în familie,
așa că i-a sugerat Nigella Fairfax,

131
00:06:55,200 --> 00:06:58,477
- dar ea a spus...
-Bine, înțeleg ideea, o voi face.

132
00:07:00,120 --> 00:07:01,793
SUSAN PE CASSETĂ: Și elefantul a spus:

133
00:07:01,880 --> 00:07:04,520
„Cum naiba faci
ridica alune cu asta?"

134
00:07:04,600 --> 00:07:05,874
(Râde)

135
00:07:07,440 --> 00:07:08,839
Mulțime greșită.

136
00:07:09,240 --> 00:07:12,949
-Bună, Susan, aș putea să spun o vorbă rapidă?
-Da, da, desigur.

137
00:07:13,040 --> 00:07:15,509
Ascultă, trebuie să facem
câteva reduceri.

138
00:07:15,600 --> 00:07:16,670
-Reduceri?
-Hmm.

139
00:07:16,760 --> 00:07:18,319
De aceea am vrut
să vorbesc mai întâi cu tine.

140
00:07:18,400 --> 00:07:21,233
Sunteți un jucător cheie în echipă și noi
nu aș vrea să te pierd, așa că

141
00:07:21,320 --> 00:07:22,640
ceea ce ne-am dori în mod ideal este

142
00:07:22,720 --> 00:07:24,836
dacă ți-ai putea reduce orele
la câteva zile pe săptămână.

143
00:07:25,360 --> 00:07:27,670
- Ei bine, presupun că aș putea...
-Ești cel mai bun.

144
00:07:27,760 --> 00:07:29,512
Acest job este foarte important pentru mine.

145
00:07:30,120 --> 00:07:33,317
Și experiența ta este neprețuită pentru noi
motiv pentru care

146
00:07:33,400 --> 00:07:35,914
chiar te-am dori
a antrena pe cineva.

147
00:07:36,000 --> 00:07:37,638
Lucinda?

148
00:07:37,760 --> 00:07:39,717
-Lucinda, ea este Susan.
-Buna ziua.

149
00:07:39,800 --> 00:07:41,199
Ea vă va arăta frânghiile.

150
00:07:41,280 --> 00:07:45,035
Îmi pare rău, Katie, sunt confuz.
Hm, dacă faci reduceri,

151
00:07:45,160 --> 00:07:47,037
de ce angajezi un nou asistent?

152
00:07:47,120 --> 00:07:49,270
Ea nu este asistentă,
practic, ea va face ceea ce faci tu.

153
00:07:49,480 --> 00:07:51,198
Dar fac ceea ce fac.

154
00:07:51,920 --> 00:07:54,514
Da, da, dar ne-am dori
tu sa o faci...

155
00:07:54,600 --> 00:07:55,749
Mai puțin.

156
00:07:56,720 --> 00:07:58,711
Katie, pot să spun un cuvânt?

157
00:08:00,360 --> 00:08:01,589
Ce se întâmplă aici?

158
00:08:01,680 --> 00:08:03,876
Susan, lumea artei se schimbă mereu.

159
00:08:04,000 --> 00:08:06,594
Încercăm doar să infuzăm compania
cu niște sânge nou.

160
00:08:06,680 --> 00:08:08,717
-Ce e în neregulă cu sângele vechi?
-Nimic.

161
00:08:08,800 --> 00:08:12,395
De fapt, contribuția dvs. ar fi neprețuită
în timpul

162
00:08:12,480 --> 00:08:14,039
proces de schimbare.

163
00:08:14,400 --> 00:08:16,277
Deci îmi antrenez înlocuitorul?

164
00:08:16,880 --> 00:08:18,075
Absolut nu.

165
00:08:18,160 --> 00:08:19,559
Aceasta este o glumă, nu?

166
00:08:19,720 --> 00:08:21,313
Chiar crezi că o voi face
suport pentru asta?

167
00:08:21,400 --> 00:08:22,799
Ei bine, nu este nevoie de această atitudine.

168
00:08:22,880 --> 00:08:24,553
Atitudine?

169
00:08:24,640 --> 00:08:26,711
Iată o atitudine pentru tine.

170
00:08:26,840 --> 00:08:28,035
Am renunţat.

171
00:08:31,360 --> 00:08:34,716
Adică, fata asta care m-a înlocuit
este un copil, pentru numele lui Dumnezeu.

172
00:08:34,800 --> 00:08:35,835
Mmm.

173
00:08:35,920 --> 00:08:38,480
Ultima artă pe care a văzut-o a fost
probabil făcut cu un cartof.

174
00:08:38,560 --> 00:08:40,073
Mmm. Mmm.

175
00:08:40,160 --> 00:08:43,391
Este vârstismul, Susan, vârstismul,
pur și simplu. Putem da în judecată.

176
00:08:43,480 --> 00:08:45,471
Ei bine, nu tocmai.

177
00:08:46,360 --> 00:08:49,716
-Mi-au oferit mai puține ore și...
-0h, nu.

178
00:08:49,800 --> 00:08:52,030
-Am renunţat.
-Da, bine. „Bineînțeles că ai făcut-o.

179
00:08:52,320 --> 00:08:54,357
E o chestiune de principiu, Ben,
nu ai intelege.

180
00:08:54,440 --> 00:08:56,875
-Deci ce vei face acum?
- Mă voi întoarce.

181
00:08:56,960 --> 00:08:59,315
-Da, bine pentru tine.
-Sunt un luptător.

182
00:08:59,400 --> 00:09:02,119
Adică, mi s-a cerut să vorbesc
la reuniunea mea de școală.

183
00:09:02,200 --> 00:09:04,635
Ei nu cer învinșilor să vorbească
la o reuniune de școală.

184
00:09:04,720 --> 00:09:05,949
(CU VOCE JOSĂ, GRAVĂ) Da.

185
00:09:06,680 --> 00:09:08,512
Asta este măsura
încurajarea ta?

186
00:09:09,000 --> 00:09:10,070
Hmm?

187
00:09:10,640 --> 00:09:12,438
(CU VOCE JOSĂ, GRAVĂ) Da.

188
00:09:16,800 --> 00:09:18,120
(FUMÂND)

189
00:09:21,280 --> 00:09:22,315
Ești bine, Janey?

190
00:09:22,400 --> 00:09:24,118
Kenzo i-a făcut lui Sadie un cadou.

191
00:09:24,680 --> 00:09:26,432
Oh, corect. Ah-hal

192
00:09:26,520 --> 00:09:28,477
A urmat sfatul bunicului, nu?

193
00:09:28,560 --> 00:09:29,675
Nu eșuează niciodată.

194
00:09:30,120 --> 00:09:32,839
-Ce i-a dat?
-Colierul meu de perle.

195
00:09:32,920 --> 00:09:34,399
Valorează 500 de lire sterline.

196
00:09:34,600 --> 00:09:35,635
Uh-oh.

197
00:09:35,720 --> 00:09:37,040
Mare uh-oh.

198
00:09:37,440 --> 00:09:39,238
Păi, ai fost atașat de asta?

199
00:09:39,320 --> 00:09:42,392
Da, tată, eram atașat de fapt
că valora 500 de lire sterline.

200
00:09:42,640 --> 00:09:45,029
- Lasă-mă pe mine.
-Nu, te superi dacă îi dau pe asta mamei?

201
00:09:45,120 --> 00:09:46,838
Este o expertă în reparații
Prostiile tale.

202
00:09:46,920 --> 00:09:48,513
Da, ei bine, de fapt e puțin ocupată

203
00:09:48,600 --> 00:09:50,238
de-a face cu propriile ei încurcături
chiar acum.

204
00:09:50,320 --> 00:09:54,917
Ascultă, nu, nu-ți face griji. Cred că asta
solicită o mică discuție de la tip la bloc.

205
00:09:55,320 --> 00:09:56,355
(Râde)

206
00:09:56,640 --> 00:09:59,519
Nu-ți face griji, nu pot să fac lucrurile mai rău,
pot?

207
00:09:59,600 --> 00:10:02,513
Nu răspunde la asta. Janey, lasă-ne.

208
00:10:02,680 --> 00:10:04,432
Mă voi ocupa de asta.

209
00:10:06,240 --> 00:10:08,277
Bine, Kenzo.

210
00:10:08,880 --> 00:10:10,109
(Râde)

211
00:10:13,920 --> 00:10:16,230
Începi devreme, bunicule.

212
00:10:16,920 --> 00:10:19,230
Oh, este doar un pic mai relaxant.

213
00:10:19,480 --> 00:10:21,790
Deci, uh, i-a plăcut lui Sadie cadoul ei?

214
00:10:22,440 --> 00:10:23,714
-Așa cred.
-Da?

215
00:10:23,880 --> 00:10:25,439
Ea este prietena mea acum.

216
00:10:26,120 --> 00:10:28,157
Bine, deci este un da, atunci.

217
00:10:29,480 --> 00:10:30,959
Ascultă, K-dog.

218
00:10:31,680 --> 00:10:34,149
Nu crezi că ești
să-ți pui toate ouăle într-un singur coș?

219
00:10:34,280 --> 00:10:36,920
Ştii? Adică, când mergi la
locul de joacă, nu doar

220
00:10:37,000 --> 00:10:38,434
stai pe leagăne, nu?

221
00:10:38,520 --> 00:10:40,955
Te plictisești de leagăne,
tu la sensul giratoriu.

222
00:10:41,040 --> 00:10:44,032
Și când ai terminat
sensul giratoriu, te duci pe tobogan.

223
00:10:44,440 --> 00:10:48,354
Și când ai terminat de diapozitiv,
te duci pe barele maimuțelor.

224
00:10:49,400 --> 00:10:51,710
Te-ai lovit cu capul, bunicule?

225
00:10:52,600 --> 00:10:56,116
Tot ce spun, Kenzo,
este că ai toată viața ta...

226
00:10:56,480 --> 00:10:59,598
Toată viața ta înaintea ta, știi?
Ești prea tânăr să te stabilești acum,

227
00:10:59,680 --> 00:11:00,795
intelegi?

228
00:11:00,880 --> 00:11:04,316
Deci ar trebui să dau coliere tuturor
si celelalte fete?

229
00:11:04,560 --> 00:11:07,996
Doar, hai,
doar anunță-l pe Sadie

230
00:11:08,120 --> 00:11:10,475
nu ești pregătit
fii încă iubitul ei, bine?

231
00:11:10,600 --> 00:11:12,159
Bine. Mulțumesc, bunicule.

232
00:11:12,240 --> 00:11:13,878
Noroc. Băiat bun.

233
00:11:15,560 --> 00:11:17,278
-Bine?
-Da, aranjat.

234
00:11:17,560 --> 00:11:19,517
Deci îmi iau perlele înapoi?

235
00:11:19,600 --> 00:11:21,318
Hopa, imi pare rau...

236
00:11:23,680 --> 00:11:24,954
- Susan Harper?
-Da.

237
00:11:27,560 --> 00:11:30,154
Hei, mulțumesc că ai intrat. Ia loc.

238
00:11:33,200 --> 00:11:35,430
M-am uitat peste CV-ul tau,
este foarte impresionant.

239
00:11:35,520 --> 00:11:36,555
Multumesc.

240
00:11:36,640 --> 00:11:38,756
Se pare că ai făcut destul de multe
de-a lungul anilor.

241
00:11:39,400 --> 00:11:40,959
Ei bine, nu au trecut atât de mulți ani.

242
00:11:41,040 --> 00:11:43,111
Ei bine, mulțumesc că ai intrat.

243
00:11:43,200 --> 00:11:44,270
vă vom anunța.

244
00:11:44,760 --> 00:11:45,909
Asta e?

245
00:11:46,000 --> 00:11:47,229
Nu m-ai întrebat nimic.

246
00:11:47,320 --> 00:11:49,357
Ei bine, am totul
Am nevoie chiar aici.

247
00:11:49,760 --> 00:11:51,034
Oh, bine.

248
00:11:53,840 --> 00:11:55,353
Crezi că sunt prea bătrân, nu-i așa?

249
00:11:55,640 --> 00:11:57,074
Nu am spus asta niciodată.

250
00:11:57,160 --> 00:11:58,719
Cum îndrăznești să mă anulezi?

251
00:11:58,800 --> 00:12:01,110
Doar pentru că se întâmplă să fiu mai matur
decât acei copii

252
00:12:01,200 --> 00:12:05,114
în acel tarc numești o sală de așteptare.
Ei bine, am vești pentru tine.

253
00:12:05,200 --> 00:12:08,875
Am experiență, am know-how
și am stăpânire de sine.

254
00:12:09,280 --> 00:12:10,918
Și ești amenințat de asta.

255
00:12:11,000 --> 00:12:14,311
Deci spune-mi, idiotule,
am acest job sau nu?

256
00:12:16,040 --> 00:12:18,793
Tocmai mi-am răspuns la întrebarea mea,
nu ai 1?

257
00:12:25,600 --> 00:12:27,273
Ah! Iată-te.

258
00:12:28,400 --> 00:12:30,789
-Cum a decurs interviul?
-Taci.

259
00:12:31,840 --> 00:12:33,877
-Cand incepi?
-Amuzant.

260
00:12:34,480 --> 00:12:35,595
Haide.

261
00:12:35,680 --> 00:12:37,910
Este doar unul, mai ai două
interviuri de mâine.

262
00:12:38,000 --> 00:12:39,877
-Tot ceea ce.
-Hei,hei,

263
00:12:40,000 --> 00:12:43,072
ce sa întâmplat cu micuța mea Susie?
Hei, haide, micul meu luptător.

264
00:12:43,880 --> 00:12:46,474
Ai dreptate, sunt mai puternic decât asta.

265
00:12:46,920 --> 00:12:48,991
-Înainte și în sus.
-Da.

266
00:12:49,800 --> 00:12:51,234
Bravo ție.

267
00:12:51,600 --> 00:12:52,670
Outl

268
00:13:00,560 --> 00:13:01,675
(EXCLAMANT)

269
00:13:09,080 --> 00:13:10,275
Oh, Doamne!

270
00:13:18,200 --> 00:13:19,429
Oh, Doamne!

271
00:13:26,400 --> 00:13:29,040
( DISCUȚIE DE RELATIE LA TV)

272
00:13:32,480 --> 00:13:33,834
Susan?

273
00:13:36,080 --> 00:13:37,229
Susan?

274
00:13:37,920 --> 00:13:40,116
Ai fost aici toată noaptea?

275
00:13:40,920 --> 00:13:42,877
Ce naiba sa întâmplat?

276
00:13:44,720 --> 00:13:47,155
Tipul ăsta credea că se culca cu
cumnata lui

277
00:13:47,240 --> 00:13:49,516
dar se dovedește că era bărbat.

278
00:13:51,400 --> 00:13:52,629
Serios?

279
00:13:54,040 --> 00:13:55,394
Nu, nu asta!

280
00:13:55,600 --> 00:13:57,352
Tu. Ce ți s-a întâmplat?

281
00:13:57,440 --> 00:14:01,354
Am avut un mic vizitator aseară,
un mic lucru numit realitate.

282
00:14:01,760 --> 00:14:03,512
Hei, hei, haide.

283
00:14:04,040 --> 00:14:05,474
La ce oră e primul tău interviu?

284
00:14:05,640 --> 00:14:07,472
(Râzând sarcastic)

285
00:14:07,560 --> 00:14:09,915
E amuzant. Chiar amuzant.

286
00:14:10,640 --> 00:14:13,792
Hei, haide, ai atât de multe de căutat
cu drag, Susan.

287
00:14:13,880 --> 00:14:16,793
Ai interviurile tale, știi,
trebuie să faci acel discurs.

288
00:14:16,880 --> 00:14:18,632
Ești vorbitorul principal, amintește-ți.

289
00:14:18,720 --> 00:14:21,712
Ei bine, lasă-mă să te completez
cu un mic secret

290
00:14:22,560 --> 00:14:24,471
Nu am fost prima lor alegere.

291
00:14:24,840 --> 00:14:27,434
Oh, nu e nimic în neregulă
fiind al doilea.

292
00:14:28,520 --> 00:14:29,669
Treilea.

293
00:14:30,320 --> 00:14:31,390
Hm, al patrulea?

294
00:14:32,320 --> 00:14:33,469
Cincilea.

295
00:14:34,640 --> 00:14:37,473
A patra alegere nici nu a mers la
scoala noastra.

296
00:14:38,320 --> 00:14:42,632
Oh, Dumnezeule, uită-te la asta,
aceasta este o mizerie.

297
00:14:43,560 --> 00:14:45,995
Așa arăt când fac asta?

298
00:14:46,080 --> 00:14:47,479
Destul de mult.

299
00:14:47,960 --> 00:14:50,190
Susan, haide, asta nu este...

300
00:14:52,760 --> 00:14:54,353
Există... Aahl

301
00:14:56,640 --> 00:14:59,234
Pot să fac ceva pentru a ajuta,
stii?

302
00:14:59,320 --> 00:15:01,596
-Lasa-ma in pace.
- Bine, uite, voi...

303
00:15:01,680 --> 00:15:04,399
Bine, îți las puțin spațiu,
nicio problemă.

304
00:15:04,480 --> 00:15:06,835
Doar te prefaci că îți pasă
eu pentru că ești îngrijorat

305
00:15:06,920 --> 00:15:08,911
Îți voi bea tot alcoolul.

306
00:15:09,040 --> 00:15:11,475
Cred că e chiar nedrept, Susan.

307
00:15:13,040 --> 00:15:14,269
Bună, tată.

308
00:15:16,600 --> 00:15:17,670
Mi-ai primit colierul înapoi?

309
00:15:17,760 --> 00:15:20,513
Janey, te rog, când spun că merg
fă ceva, o fac.

310
00:15:20,600 --> 00:15:23,558
Bine, am dat telefoane,
(Bălbâială) Am trimis e-mailuri.

311
00:15:23,760 --> 00:15:25,353
Doar lași asta
lui Kenzo, nu-i așa?

312
00:15:25,440 --> 00:15:27,875
Ei bine, este un băiat foarte descurcător.

313
00:15:28,160 --> 00:15:30,879
Hei, am găsit un biscuit sub frigider.

314
00:15:31,600 --> 00:15:33,193
Vezi ce vreau să spun?

315
00:15:33,520 --> 00:15:36,194
-Unde e mama?
- Ea e pe canapea.

316
00:15:36,800 --> 00:15:38,996
Da, are
un moment prost în ultima vreme.

317
00:15:39,120 --> 00:15:41,555
-Ce-ai făcut?
-Hei,ascultă eu...

318
00:15:42,360 --> 00:15:46,672
Hei, n-am făcut absolut nimic.
Nu e vina mea. Ha! Acest lucru este ciudat.

319
00:15:47,120 --> 00:15:49,031
-Ești absolut sigur?
-Da, n-am făcut nimic.

320
00:15:49,120 --> 00:15:50,997
Adică, știi, aceasta este prima,
Îți dau asta.

321
00:15:51,440 --> 00:15:53,511
-Vrei să vorbesc cu ea?
-Da, aș aprecia asta.

322
00:15:53,600 --> 00:15:54,715
Bine.

323
00:15:56,280 --> 00:15:57,953
Și ești absolut sigur
nu a fost vina ta?

324
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
(Râhâind) Știu. Cine s-ar fi gândit?

325
00:16:05,360 --> 00:16:08,113
-Vrei să bei un mic loosener, bunicule?
-Da...

326
00:16:09,240 --> 00:16:10,560
Cum a mers cu Sadie?

327
00:16:10,640 --> 00:16:11,789
-Nu atât de bine.
-Hmm.

328
00:16:11,920 --> 00:16:15,276
Am încercat să recuperez colierul
dar ea nu ar face-o.

329
00:16:15,400 --> 00:16:16,993
Dar ea mi-a dat acest ceas.

330
00:16:17,080 --> 00:16:19,879
Serios? Wow, e un gest foarte frumos.

331
00:16:19,960 --> 00:16:22,713
Ăsta-i foarte... Ăsta-i un Cartier!

332
00:16:23,680 --> 00:16:25,796
-Hei, ce faci?
-Trebuie să-l pun în chiuvetă

333
00:16:25,880 --> 00:16:28,156
-sa vad daca este rezistent la apa.
-Nu, nu, nu. Nu, nu.

334
00:16:28,240 --> 00:16:29,878
Nu, nu!

335
00:16:30,320 --> 00:16:31,640
(Râde)

336
00:16:32,080 --> 00:16:34,515
1, uh, cred că micul tău prieten Sadie

337
00:16:34,600 --> 00:16:37,831
nu prea știa
ce-ți dădea ea.

338
00:16:37,920 --> 00:16:41,231
Nu, îmi pare rău, Kenzo, nu, vom merge
Trebuie să sun pe părinții lui Sadie, da.

339
00:16:41,320 --> 00:16:43,311
Acesta va trebui să se întoarcă direct înapoi.

340
00:16:44,160 --> 00:16:45,958
De ce o pui la încheietura mâinii?

341
00:16:47,120 --> 00:16:49,191
Pastrare, pastrare.

342
00:16:50,640 --> 00:16:53,109
Pentru că acesta este micul meu prețios.

343
00:16:56,760 --> 00:16:59,912
Este foarte... Acesta este foarte prețios,
intelegi?

344
00:17:02,240 --> 00:17:03,833
Mamă, vorbește cu mine.

345
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
Gogoaşă?

346
00:17:08,800 --> 00:17:10,757
Nu, mulțumesc. Mamă, haide.

347
00:17:11,440 --> 00:17:13,431
Lucrurile nu pot fi atât de rele.

348
00:17:13,720 --> 00:17:15,677
Habar n-ai, Janey.

349
00:17:16,480 --> 00:17:18,676
Ești tânăr, nu știi.

350
00:17:19,840 --> 00:17:23,515
Parcă te plimbi
o cale de tren și este chiar în spatele tău.

351
00:17:23,600 --> 00:17:26,160
Apoi, într-o zi, bam!

352
00:17:26,240 --> 00:17:28,436
Nici nu-l vezi venind.

353
00:17:28,800 --> 00:17:30,199
Viața este durere.

354
00:17:31,800 --> 00:17:33,711
Îți suge sufletul.

355
00:17:35,200 --> 00:17:39,592
Uite, mamă, dacă mă voi căsători din nou,
te-ai deranja dacă tata ar da toast?

356
00:17:41,320 --> 00:17:43,357
Hei, doar îți spun
asa cum este, nu?

357
00:17:43,440 --> 00:17:46,432
Știi, asta e datoria mea
ca mama ta, nu?

358
00:17:46,680 --> 00:17:48,353
Sau am fost și eu o mamă rea?

359
00:17:48,440 --> 00:17:50,875
Mamă fără valoare și rea,
o, fantastic.

360
00:17:50,960 --> 00:17:53,554
Mamă, despre ce vorbești?
Ești o mamă grozavă.

361
00:17:53,640 --> 00:17:56,109
Cel puțin nu-l învelesc cu zahăr.

362
00:17:56,240 --> 00:17:58,834
Multe mame ar sta aici
și să-ți spun,

363
00:17:58,920 --> 00:18:01,958
„Totul va fi bine,
viata este grozava.

364
00:18:02,360 --> 00:18:04,874
„Alungă-ți visele”. Bla, bla, bla.

365
00:18:06,200 --> 00:18:09,511
Dar știi ce? Singurul loc
o să-i alungi

366
00:18:09,640 --> 00:18:11,278
este grămada de prostii.

367
00:18:15,960 --> 00:18:17,633
- Gogoasa?
-Te rog.

368
00:18:26,080 --> 00:18:28,754
Oh, Susan, haide!

369
00:18:29,800 --> 00:18:32,269
Au trecut trei zile, asta e...

370
00:18:33,800 --> 00:18:35,996
Susan, te rog, haide,
asta trebuie să se oprească.

371
00:18:36,080 --> 00:18:38,276
Spune-mi măcar că ai muncit
asupra discursului tău.

372
00:18:38,360 --> 00:18:40,749
Oh! Oh, da.

373
00:18:40,840 --> 00:18:44,356
Da, am lucrat la discursul meu,
în regulă.

374
00:18:45,240 --> 00:18:46,310
(Ștergerea gâtului)

375
00:18:46,560 --> 00:18:47,880
(tuse)

376
00:18:49,400 --> 00:18:51,198
„Doamnelor și domnilor.

377
00:18:51,840 --> 00:18:54,639
„Mi s-a spus să încep cu o glumă,
deci aici este.

378
00:18:54,760 --> 00:18:55,955
"Viața mea."

379
00:18:57,520 --> 00:18:59,238
Pauză pentru aplauze.

380
00:19:00,800 --> 00:19:03,474
„Sunt astăzi în fața ta șomer,

381
00:19:03,880 --> 00:19:04,950
grasime,

382
00:19:05,040 --> 00:19:06,235
„și furios”.

383
00:19:07,000 --> 00:19:09,310
Da, regula de trei, întotdeauna bună.

384
00:19:09,880 --> 00:19:12,679
„Când eram la școală,
Am urât fiecare secundă din ea.

385
00:19:12,760 --> 00:19:16,833
„Dar cine știa că acestea vor apărea
să fiu cele mai bune zile din viața mea.”

386
00:19:17,960 --> 00:19:19,598
Cred că ar trebui să începi
cu câteva glume,

387
00:19:19,680 --> 00:19:22,877
vi se pare un pic
a unui acru.

388
00:19:22,960 --> 00:19:24,075
"desigur,

389
00:19:24,320 --> 00:19:25,435
"din pacate,

390
00:19:25,640 --> 00:19:28,632
„unii dintre colegii noștri sunt
nu mai sunt printre noi.

391
00:19:29,160 --> 00:19:32,152
„Și crede-mă,
aveau calea ușoară de ieșire.

392
00:19:33,000 --> 00:19:34,911
„Deci, în ceea ce mă privește,

393
00:19:35,000 --> 00:19:37,799
„toți vă puteți lua optimismul și
pozitivitatea ta și

394
00:19:37,880 --> 00:19:39,996
- „împinge-l în sus...”
- În regulă, Susan, e suficient.

395
00:19:40,080 --> 00:19:43,198
Haide, haide, asta nu ești tu, Susan.

396
00:19:43,280 --> 00:19:46,671
Ce sa întâmplat cu fata care scuipă
in fata adversitatii?

397
00:19:46,760 --> 00:19:50,435
Se uită la Bargain Huntin
un trening pătat de vodcă.

398
00:19:52,080 --> 00:19:53,639
Hei, haide.

399
00:19:55,480 --> 00:19:57,790
Cred că ai nevoie de ajutor, dragă.

400
00:19:57,880 --> 00:20:00,474
În regulă? Și, și sunt aici pentru tine.

401
00:20:01,480 --> 00:20:03,391
Pentru că eu, te iubesc.

402
00:20:07,000 --> 00:20:08,673
(Sonerul BUZĂT)

403
00:20:11,080 --> 00:20:13,913
Nu, e în regulă, nu te trezi.
Voi primi asta.

404
00:20:17,400 --> 00:20:19,789
-Buna ziua.
-Oh, salut, sunt Twyla Curtis.

405
00:20:20,200 --> 00:20:23,079
-Sunt mama lui Sadie.
-O, da, um...

406
00:20:23,400 --> 00:20:25,516
Desigur, uh, um...

407
00:20:25,600 --> 00:20:27,557
Intră, intră.

408
00:20:29,120 --> 00:20:32,317
Nu chiar atât de departe, doar că...

409
00:20:35,120 --> 00:20:37,430
Kenzo și Sadie sunt acum un articol.

410
00:20:37,520 --> 00:20:40,080
-Sper ca esti de acord.
-Kenzo este un băiat drăguț.

411
00:20:40,200 --> 00:20:43,511
-Mmm, și el e foarte frumos.
-Oh, ei bine, el ia după bunicul său.

412
00:20:43,600 --> 00:20:45,238
Oh, unde este?

413
00:20:47,160 --> 00:20:48,992
Despre acest ceas, Twyla.

414
00:20:49,080 --> 00:20:50,639
Da, de fapt, sunt puțin jenat
despre asta,

415
00:20:50,720 --> 00:20:53,030
Nu ar fi trebuit să-i spun niciodată lui Sadie
să-i dea lui Kenzo.

416
00:20:53,120 --> 00:20:55,236
Îmi pare rău?
I-ai spus să i-o dea lui Kenzo?

417
00:20:55,320 --> 00:20:58,153
Ei bine, când am văzut colierul, am doar
a crezut că ar trebui să încerce să răspundă.

418
00:20:58,600 --> 00:21:01,399
Deci, îmi pare rău. Deci nu ești îngrijorat
despre pierderea ei?

419
00:21:01,480 --> 00:21:02,595
Oh, nu, a fost al fostului meu soț.

420
00:21:02,720 --> 00:21:04,279
(Bâlbâială)

421
00:21:06,520 --> 00:21:10,354
Desigur, ar fi trebuit să o am
întoarce colierul imediat, dar

422
00:21:10,440 --> 00:21:11,953
a fost doar păcat, într-adevăr.

423
00:21:12,040 --> 00:21:14,395
Pentru că ea, pur și simplu îi place.

424
00:21:14,480 --> 00:21:16,073
Ei bine, și el, uh,

425
00:21:16,160 --> 00:21:17,912
pur și simplu își iubește ceasul.

426
00:21:18,320 --> 00:21:20,596
Adică, aproape că se simte greșit
făcându-i să le returneze.

427
00:21:20,680 --> 00:21:22,159
-Hmm.
-La urma urmei, un cadou este un cadou.

428
00:21:22,240 --> 00:21:24,231
Este... Adică...

429
00:21:25,280 --> 00:21:27,635
Adevărat, nu-i așa? Foarte adevărat, um...

430
00:21:29,200 --> 00:21:31,157
Ei bine, am putea

431
00:21:31,960 --> 00:21:33,758
lăsați copiii să le păstreze.

432
00:21:34,960 --> 00:21:36,598
-Oh, ce idee bună.
-Da.

433
00:21:37,640 --> 00:21:38,789
Adică, ei știu că nu pot
fă-o din nou.

434
00:21:38,880 --> 00:21:40,632
Ei bine, nu în fiecare zi.

435
00:21:42,280 --> 00:21:43,759
Ei bine, uh,

436
00:21:43,840 --> 00:21:45,194
-Îmi place să te cunosc,
- Și tu.

437
00:21:45,280 --> 00:21:46,679
Twyla. la revedere. (Chicotind)

438
00:21:51,520 --> 00:21:53,955
SUSAN: Nu te obosi să mă prezinți!

439
00:21:57,640 --> 00:22:01,793
Mulțumesc că ai venit, vicar.
Suntem cu adevărat la capătul legăturii noastre.

440
00:22:01,880 --> 00:22:05,635
Nu e nicio problemă. Dar trebuie să spun
Am fost surprins că ai sunat.

441
00:22:05,880 --> 00:22:08,394
Nu cred că te-am văzut
de când ai cântat Away in a Manger

442
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
la Nașterea de Crăciun.

443
00:22:09,880 --> 00:22:12,713
Ei bine, copilul acela făcea
o mizerie corectă.

444
00:22:14,760 --> 00:22:19,709
Sper doar să pot ajuta. Vezi tu, este
o parte cheie a muncii mele de a oferi îndrumări

445
00:22:19,800 --> 00:22:21,757
și sprijin celor care au nevoie.

446
00:22:21,880 --> 00:22:24,076
-Mmm-hmm, și ești liber, nu?
-Poți oricând să faci o donație.

447
00:22:24,160 --> 00:22:26,117
vom vedea cum te descurci.

448
00:22:26,600 --> 00:22:29,752
-Ei bine, Susan este deprimată.
- Hmm, foarte, și uh,

449
00:22:31,120 --> 00:22:34,158
Știi, ea este tot ce am, Vicar.
Si...

450
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
Aș fi cu adevărat recunoscător
dacă ai putea măcar

451
00:22:37,640 --> 00:22:39,677
Doar scoate-o de pe canapea.
-Hmm.

452
00:22:40,880 --> 00:22:42,393
Știi, Ben,

453
00:22:42,480 --> 00:22:45,393
multă lume în parohie
vorbesc despre tine, dar

454
00:22:45,520 --> 00:22:48,239
să văd această latură sensibilă a ta,

455
00:22:48,320 --> 00:22:50,038
(ruperea vocii)
este foarte încântător.

456
00:22:50,960 --> 00:22:52,314
Oh, mulțumesc, mulțumesc mult.

457
00:22:52,400 --> 00:22:56,109
Dar v-aș fi recunoscător dacă ați putea
scoate-o de pe canapea până la ora unu.

458
00:22:56,480 --> 00:22:58,437
Pentru că Marele Premiu este pornit.

459
00:23:05,200 --> 00:23:07,237
Nu numai că mă sufoc,

460
00:23:07,800 --> 00:23:09,677
Simt că sunt prins în capcană

461
00:23:09,760 --> 00:23:14,357
și înecându-se la fundul unui 5@-picior
bine și nimeni nu mă poate auzi țipând.

462
00:23:15,160 --> 00:23:17,595
Dar, ești bine în tine?

463
00:23:21,720 --> 00:23:23,597
Doar că nu știu ce să fac.

464
00:23:23,680 --> 00:23:25,637
Ei bine, în aceste situații,

465
00:23:25,720 --> 00:23:29,190
Eu cred că este cea mai simplă soluție
este adesea cel mai bun.

466
00:23:29,480 --> 00:23:33,633
Sfatul meu este să găsești unul
lucru simplu care iti face placere.

467
00:23:33,920 --> 00:23:35,035
Da...

468
00:23:36,480 --> 00:23:37,629
Vodcă.

469
00:23:38,360 --> 00:23:42,513
(Bălbîind) Sau ceva mai spiritual
poate? Poate fi la fel de simplu ca

470
00:23:42,640 --> 00:23:45,075
o plimbare într-un parc, o ceașcă de ceai.

471
00:23:45,200 --> 00:23:48,318
Sau timpul petrecut cu cineva drag.

472
00:23:53,760 --> 00:23:57,549
(Bălbâind) Sau poate doar concentrează-te pe
ceva care aduce

473
00:23:57,640 --> 00:23:59,438
un zâmbet pe buze.

474
00:23:59,840 --> 00:24:00,955
Tox mel

475
00:24:01,400 --> 00:24:04,995
Susan, tocmai am fost aprobat
pentru a face asta, vreau să spun...

476
00:24:05,880 --> 00:24:09,760
Vreau să exersez pe unii pacienți
Nu-mi place înainte să-ți fac asta.

477
00:24:10,120 --> 00:24:13,670
- Nu-mi pasă, doar fă-o.
-Am crezut că ești mai presus de toate astea.

478
00:24:13,760 --> 00:24:16,513
Au fost trei zile și
acum 30 de gogoși.

479
00:24:16,840 --> 00:24:17,989
mi-a spus vicarul

480
00:24:18,080 --> 00:24:20,390
Ar trebui să mă concentrez pe ceva care ar fi
pune un zâmbet pe buze.

481
00:24:20,520 --> 00:24:23,831
Nu sunt sigur că se referea la injecții
cu botulism viu.

482
00:24:24,840 --> 00:24:27,593
Uite, dacă arăt mai bine,
Mă voi simți mai bine.

483
00:24:27,920 --> 00:24:29,911
Voi putea intra în acea cameră
cu incredere.

484
00:24:30,000 --> 00:24:32,992
Bine, bine, bine.
Pasul unu. Corect, pasul unu.

485
00:24:34,080 --> 00:24:35,991
„Spălă-te bine pe mâini”. Da.

486
00:24:36,080 --> 00:24:38,469
Nu mai stați și mergeți mai departe.

487
00:24:40,160 --> 00:24:43,278
Știi, asta a fost
mult mai ușor cu domnul Pepper.

488
00:24:45,640 --> 00:24:47,233
Bine, ești bine?

489
00:24:48,920 --> 00:24:50,911
(respirând nervos)

490
00:24:51,080 --> 00:24:53,310
Stai nemișcat, Susan, stai nemișcat.

491
00:24:53,800 --> 00:24:56,269
Da, așa e mai bine, așa e mai bine.

492
00:25:01,160 --> 00:25:02,878
Nu sa întâmplat nimic.

493
00:25:02,960 --> 00:25:04,439
-Hmm?
- Arăt la fel.

494
00:25:04,520 --> 00:25:07,478
Ei bine, spune că este nevoie
putin timp la munca.

495
00:25:08,560 --> 00:25:09,994
-Rezistă.
-Ce?

496
00:25:10,080 --> 00:25:11,753
Ai spus că poți să faci și colagen.

497
00:25:12,040 --> 00:25:14,270
Nu o poți face în același timp.

498
00:25:14,360 --> 00:25:17,113
-Nu-mi pasă. Doar fă-o.
-Susan, Susan.

499
00:25:18,920 --> 00:25:20,399
Colagen, acum!

500
00:25:25,560 --> 00:25:26,880
Oh, Doamne.

501
00:25:28,960 --> 00:25:30,473
Arăt uimitor.

502
00:25:32,280 --> 00:25:34,954
- Mulțumesc, dragă
- {râde nervos)

503
00:25:37,200 --> 00:25:39,476
-Esti bine acum?
-Sunt bine să plec.

504
00:25:39,560 --> 00:25:41,312
-Da.
-Sărută-mă.

505
00:25:41,400 --> 00:25:42,674
Voi încerca.

506
00:25:43,520 --> 00:25:47,479
Lasă-mă să scap de puțin
acea infiltrare de pe fruntea ta.

507
00:25:48,160 --> 00:25:49,309
- (SUNĂ LA TELEFON)
- Aşteaptă.

508
00:25:49,400 --> 00:25:51,391
Tu... Nu, voi...

509
00:25:51,480 --> 00:25:53,198
(SUNĂ LA TELEFON)

510
00:25:53,480 --> 00:25:54,629
Bună ziua?

511
00:25:55,720 --> 00:25:58,712
Da, rămâi.
E Katie de la galeria de artă.

512
00:25:59,000 --> 00:26:01,992
Stai, voi vedea dacă poate
vorbesc cu tine.

513
00:26:02,360 --> 00:26:05,318
Și vreau să spun cu adevărat să văd dacă ea
pot vorbi cu tine.

514
00:26:08,040 --> 00:26:09,110
Buna ziua?

515
00:26:09,360 --> 00:26:11,033
Sper să nu prind
tu intr-un moment prost.

516
00:26:11,200 --> 00:26:14,352
Dimpotrivă, este un moment perfect.
ce vrei?

517
00:26:14,480 --> 00:26:17,472
Mi-e teamă că am făcut o greșeală.
Avem nevoie de tine înapoi aici.

518
00:26:17,840 --> 00:26:20,673
Am subestimat cât
experienta inseamna in aceasta afacere.

519
00:26:20,760 --> 00:26:21,909
Oh, chiar aşa?

520
00:26:22,440 --> 00:26:24,590
am dori să vă reconsiderați.

521
00:26:24,720 --> 00:26:26,677
Cu o majorare de salariu?

522
00:26:26,800 --> 00:26:29,110
-Ce?
-O creștere a salariului.

523
00:26:30,360 --> 00:26:32,078
- Scuze?
- Mai mulți bani.

524
00:26:34,600 --> 00:26:35,749
Da, mai mulți bani.

525
00:26:36,160 --> 00:26:37,230
Ne vedem luni.

526
00:26:37,320 --> 00:26:40,676
Oh, cred că avem o legătură proastă.
Ne vedem luni.

527
00:26:40,840 --> 00:26:41,955
În regulă.

528
00:26:42,240 --> 00:26:45,119
Bine făcut. Grozav. Grozav, nu-i așa
asta? Adică, ți-ai recuperat slujba.

529
00:26:45,280 --> 00:26:47,715
Ha ha! Felicitări. arati...

530
00:26:48,400 --> 00:26:49,754
arati...

531
00:26:49,960 --> 00:26:51,633
- Fericit.
-Multumesc.

532
00:26:51,920 --> 00:26:54,673
Nu știu ce s-a întâmplat cu mine,
Eram ca o cu totul altă persoană.

533
00:26:55,400 --> 00:26:58,119
Oh, dragă, îmi pare rău, dragă.

534
00:26:58,640 --> 00:27:02,554
-Îmi pare rău că am fost atât de dur cu tine.
-Nu e nicio problemă, dragă.

535
00:27:03,200 --> 00:27:04,270
Ahh!

536
00:27:04,560 --> 00:27:06,949
-Ce naiba mi-ai facut?
-M-ai implorat să fac asta.

537
00:27:07,040 --> 00:27:09,236
- Arăt ca un monstru.
-Dar un monstru fericit.

538
00:27:09,320 --> 00:27:11,880
Nu pot merge așa,
Nu pot merge așa.

539
00:27:11,960 --> 00:27:15,749
-Te rog să nu mai stai pe canapea, Susan.
-Nu pot merge așa.

540
00:27:17,680 --> 00:27:19,591
Nu, nu, nu, ai dreptate.

541
00:27:19,680 --> 00:27:21,000
Sunt mai bun decât asta.

542
00:27:21,160 --> 00:27:22,639
-Sunt Susan Harper.
-Mmm.

543
00:27:22,720 --> 00:27:24,916
Nu am de gând să las puțin
o astfel de lovitura m-a scos.

544
00:27:25,000 --> 00:27:26,115
Nu, haide!

545
00:27:26,200 --> 00:27:29,033
Voi face cel mai bun discurs
din viata mea.

546
00:27:29,120 --> 00:27:31,634
Hal, da, bineînțeles că ești.

547
00:27:32,040 --> 00:27:35,396
-Cum arăt?
-Arăți la fel de drăguță ca o...

548
00:27:35,720 --> 00:27:36,949
Poza.

549
00:27:39,640 --> 00:27:41,278
Hai, du-te. la revedere.

550
00:27:43,920 --> 00:27:45,672
Deci, in concluzie,

551
00:27:46,000 --> 00:27:48,640
lasa-ma sa spun
că am fost binecuvântați

552
00:27:49,080 --> 00:27:52,755
pentru a participa la asta
instituție de învățământ. Scuzați-mă.

553
00:27:58,880 --> 00:28:00,837
Unde am învățat să devenim

554
00:28:00,920 --> 00:28:03,196
femei puternice, independente

555
00:28:03,680 --> 00:28:07,310
cu cine poate înfrunta viitorul
demnitate și har.

556
00:28:12,280 --> 00:28:16,069
Discurs minunat, Susan,
you really spoke for all of us.

557
00:28:17,200 --> 00:28:18,315
Doamnelor...

558
00:28:19,800 --> 00:28:21,438
(CLIC CAMERA)